Guarda Chuva do amor (Saiteru)

 Aiaigasa [相合傘] é uma palavra japonesa que significa literalmente compartilhar o guarda-chuva, mas seu significado é muito mais profundo e romântico do que alguns imaginam.

A palavra aiai [相合] significa fazer as coisas juntos, enquanto gasa [傘] vem de kasa que significa guarda-chuva, sombrinha ou coisas do tipo. Como sua pronúncia é aiai, isso lembra a palavra amor em japonês que é ai [愛], dando um significado romântico.

aiaigasa [アイアイ傘] pode significar literalmente guarda-chuva do amor.


Quando vejo você, meu coração palpita
Meus olhos se movem, Quero ser o seu amor.

Pensar em você faz meu coração pular, eu dou risada,

Meu coração bate, bate loucamente! Para ficar mais perto de você, falar com você
Talvez isso ainda seja assustador para mim, Talvez eu me sinta pequena, talvez eu seja uma idiota.

Venha até mim num dia chuvoso, Eu compartilharei meu guardachuva com você
Eu colocarei meu braço em torno do seu, Quero ser seu amor. Nas noites, quando as estrelas cairem, me mantenha em seus olhos. Eu ficarei na sua frente, meu amor.

Eu continuo me sentindo pequena, talvez eu esteja envergonhada
Sempre que eu vejo você, Eu coro, talvez eu seja tímida
Eu Amo Você, Eu Amo Você,

Eu Amo Você

Meu Amor está vindo, o som som som som, eu ouço
Silêncio silêncio, doce som som som, eu ouço
Movendo movendo, o som som do meu coração, eu ouço
Leve e gentilmente como a chuva, meu coração cai por você.

Sempre que eu estou sozinha, ou sinto medo. Minha mente treme, treme como um louco.
Para ficar mais perto de você, falar com você
Talvez isso ainda seja assustador para mim, talvez eu me sinta pequena passando por você, talvez eu seja uma idiota

Venha até mim num dia ensolarado, Eu caminharei ao seu lado. Eu colocarei meu braço em torno do seu, Quero ser seu amor
Nas noites, quando as estrelas cairem, me mantenha em seus olhos. Eu ficarei na sua frente, meu amor

Venha até mim num dia chuvoso, Eu compartilharei meu guardachuva com você. Eu colocarei meu braço em torno do seu, Quero ser seu amor
Nas noites, quando as estrelas cairem, me mantenha em seus olhos


Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Amor de Melhores Amigas(1)

Lembranças

Reino imortal de Barbelo